您正在浏览 实用文体翻译 的归档。

作者:jiehai-liu

《实用文体翻译》课程考核方式的补充说明

2009/03/20 分类:教学通告

考核评价细则 根据原先发布的课程说明,现补充详细考核方式如下:
一、学分成绩有效的基本条件:

  1. 较圆满完成workshop的协作翻译一次(本学期共4次),相关说明见Workshop中的分组说明
  2. 课外独立作业至少一次(本学期共3次,每次抽改30%);
  3. 若被抽到进行Presentation,完成后算一次独立课外作业;
    以上占总评成绩的30%

二、期中和期末考核

  1. 资格说明:缺勤超过限度的人员不得参加期末考试。
  2. 出勤记录以随机点名为准,即连续2次随机点名无故缺席者不得参加期末考试。
  3. 期末测试 50% (考试内容是对本学期实践内容和课程听讲的考查)

三、对作业超额完成的个人给予酌情加分,上限至总评95分。

作者:jiehai-liu

实用文体翻译课程-Workshop分组名单

2009/03/18 分类:教学通告

一、参照翻译作坊的流程进行项目翻译,每组在每次项目进行中选定2人作为组长(主译),每次项目尽量不同。
二、每位组员都应积极参与项目翻译,教师通过对wiki历史操作记录的跟踪来给定平时成绩。
三、本学期有3-4次项目翻译,每组需完满(全员参与,校对2遍)完成一次。其余项目若参与的话,酌情加分。
四、为避免小组间扎堆翻译某一项目,10个小组中最先完满完成某一项目的前3组视为有效。其余小组则须另选其他项目。PS:若有疑问请咨询任课老师 名单电子表格下载 项目地址:http://engfree.wiki.zoho.com

作者:jiehai-liu

《实用文体翻译》课程描述

2009/02/16 分类:教学通告

A Course of Pragmatic Translation: Course Description

课程简介

本课程以"功能目的论"为指导,注重学生翻译实践能力的培养,通过对实用翻译实例的分析总结技巧,通过翻译作坊的形式分享经验,通过独立翻译任务锻炼学生应用能力。本课程实践部分的内容涉及企业宣传、新闻报道、饮食文化、公共标识、论文摘要等,重在对比和实践,结合教材实例进行研讨,通过补充实例进行拓展,旨在进一步提高学生在实用翻译方面的应用能力。(以下是全部内容) 阅读全文 →